【全47表現】LINEスタンプで覚えるベトナム語~その1~

Xin chào!(こんにちは!)

ベトナムのローカルフードとは関係がありませんが、本日から3日間、無料通話・メッセージアプリ「LINE(ライン)」のスタンプ(メッセージに挿入する大きな絵文字)を題材にして、ベトナム語の表現を一緒に勉強していきましょう。全部で47の表現を紹介します。

3回に分けての長い記事になりますが、
興味のある方はお付き合いいただけるとうれしいです。

 

※イラストを見て意訳したものもあります。
※プリントアウトして持ち歩けるように、キリトリ線を入れました。
※「こう表現したほうがもっと自然だよ」などありましたら、
メールフォームからどうぞお気軽にお知らせください。

 

 

————————✂キリトリ線————————

1. Yêu lắm í=大好きだよ

  (イゥ ラム イー)

o0108010013063255138
yêu=愛する、lắm=とても、í=ấy(~よ)の若者言葉

 

2. Bạn tốt Mãi mãi=ずっとずっと友達だよ 

(バン トット マイ マイ)

o0108010013063255139
bạn=友達、tốt=良い、mãi=ずっと

 

3. Đi mà=おねがい

  (ディー マー)

o0108010013063255140

đi=お願いする、mà=相手に非難や説明を示すときに使う語

 

4. Cám ơn nhé=ありがとね

  (カム オン ニェー)

o0108010013063255141

cám ơn=ありがとう(”感恩”のベトナム語読み)、 nhé=~ね

 

5. Hiểu rồi=分かった

  (ヒィェウ ロイ)

o0108010013063518377
hiểu=分かる、rồi=~し終わる

 

6. Được đấy!=いいね!

  (ドゥック ダイ)

o0108010013063518378
được=オーケー、đấy=文末につける強調の言葉

 

7. Chuẩn men=OKだぜ ※男性の言い方

  (チュアン メン)

o0108010013063518379
chuẩn=標準(”準”のベトナム語読み)

 

8. Tốt lắm=よくやった

  (トット ラム)

o0108010013063518380
tốt=良い、lắm=とても

 

9. Đương nhiên=もちろん

  (ドゥォン ニェン)

o0108010013063522743
đương nhiên=”当然”のベトナム語読み

 

10. Nói sau nhé=あとで話すね

  (ノイ サウ ニェー)

o0108010013063522742
nói=話す、sau=後、nhé=~ね

 

11. Đùa thôi=冗談だよ

  (ドゥア トーイ)

o0108010013063522744
đùa=からかう、thôi=~だけ

 

12. Chuẩn=正解!

  (チュアン)

o0108010013063522745

chuẩn=標準(”準”のベトナム語読み)

 

13. Chiến luôn=いくぞ

  (チィェン ルゥォン)

t01080100_0108010013063523395

chiến=戦う、luôn=すぐに~してしまう

※直訳すると「戦うぞ」

 

14. Muộn rồi=遅れちゃった

  (ムォン ロイ)

t01080100_0108010013063523396

muộn=遅い、rồi=~し終わる

 

15. Ngày tốt lành=よい一日を

  (ンガイ トット ラン)

t01080100_0108010013063523397

ngày=日、tốt=良い、lành=良い
※tốtは純粋なベトナム語、lành(良)は漢語由来の言葉

 

16. Nhớ nhắn tin nhé=メールを忘れないでね

  (ニョー ニャン ティン ニェー)

t01080100_0108010013063523398
nhớ=思い出す、nhắn tin=メッセージを送る、nhé=~ね

————————✂キリトリ線————————

 

いかがでしたでしょうか?
たとえば「Cám ơn nhé(カムオンニェー、ありがとね」のように、語尾に「 nhé(ニェー、~ねの意味)」をつけると、より親密な表現になるので、きっとベトナム人に喜んでもらえると思います(ただし、使えるのは同年代や年下の人のみ)。

次回はLINEスタンプで覚えるベトナム語~その2~」をお送りします。

Hẹn gặp lại ngày mai!(また明日会いましょう!)