【全47表現】LINEスタンプで覚えるベトナム語~その2~

Xin chào!(こんにちは!)

「LINEスタンプで覚えるベトナム語~その1~」に続きまして、
本日はその2をお送りします。それでは早速、見てみましょう!

 

※イラストを見て意訳したものもあります。
※プリントアウトして持ち歩けるように、キリトリ線を入れました。
※「こう表現したほうがもっと自然だよ」などありましたら、
メールフォームからどうぞお気軽にお知らせください。

 

 

————————✂キリトリ線————————

17. Mau lên!=急げ!

  (マウ レン)

o0108010013064374169
mau=速い、lên=上げる

 

18. Bận à?=忙しいでしょ?

  (バン アー)

o0108010013064374170
bận=忙しい、à=軽い驚きや疑問を表す語

 

19. Xin chúc mừng=おめでとうございます

  (シン チュック ムン)

o0108010013064374171
xin=丁寧語、chúc mừng=おめでとう

 

20. Không sao=何でもないよ

  (ホン サオ)

o0108010013064838594
không sao=何でもない、大丈夫

 

21. Mặc kệ=気にしない

  (マッ ケー)

o0108010013064376798
mặc kệ=思い通りに

 

22. Biết lỗi rồi mà=間違えちゃった

  (ビェット ロイ ロイ マー)

o0108010013064376799

biết=理解する、lỗi=ミス、rồi=~し終わる
mà=相手に非難や説明を示すときに使う語
※日本の若者言葉“てへぺろ”のように使うそうです。

 

23. Dừng lại=ストップ

  (ユン ライ  ※標準語はズン ライ)

o0108010013064376797
dừng=止める、lại=着く

 

24. Nhào vô=(LINEやゲームなどに)ログインして

  (ニャオ ヴォー)

o0108010013064437063
nhào=(急に)入る、vô=入る ※南部の言い方。標準語は「vào(ヴァオ)」

 

25. Chả liên quan=気にしない

  (チャー リェン ワン)

o0108010013064437064
liên quan=関連する
「chả」は調べても分かりませんでした…。

 

26. Chờ=すぐ戻るね

  (チョー ティー)

o0108010013064437065

chờ=待つ、tí=ちょっと
※直訳すると「ちょっと待って」 → 「すぐ戻るね」

 

27. Bye nha!=バイバイ!

  (バイ ニャー)

o0108010013064437066
nha=~ね

 

28. Tuyệt vời ông mặt trời=すばらしい

  (トゥイット ヴォーイ オン マッ チョイ)

o0108010013064437687

tuyệt với=素晴らしい、ông mặt trời=お日さま
※この場合「ông mặt trời」にお日さまの意味はなく、
音のリズムを良くするためにつけられている。

 

29. Tèn tén ten=ジャジャーン

  (テン テン テン

o0108010013064437688

※何かを披露するときの音

 

30. Khò khò=グーグー

  (コー コー)

o0108010013064437689
※いびきの音

 

31. Lâu không gặp!=久しぶり!

  (ラウ ホン ガップ)

o0108010013064437690
lâu=長い間、không=~でない、gặp=会う

————————✂キリトリ線————————

 

いかがでしたでしょうか?

次回(最終回)は「LINEスタンプで覚えるベトナム語~その3~」をお送りします。

Bye nha!(それでは!)

Hẹn gặp lại ngày mai!(また明日会いましょう!)