ベトナムの街角でよく見かける看板“GIAI KHAT” の意味は?

ベトナムの街を歩いているとよく見かけるのが、“GIAI KHAT”と書かれた看板。

これは一体、どういう意味なのでしょうか?

o0768043212901810998 o0768043212901811619

ヒント1

☆ベトナム語の直訳

giai=解く
khat=喉が渇く

 

ヒント2

ベトナムはコーヒー生産国!

 

 

答えは~

 

o0480064012902279862
カフェでした!

 

直訳すると“喉の渇きを解く”ですが、この場合はカフェの意味として使われています。

 

o0480064012903017048

わたしの中では若者向けのお洒落なカフェというより、
常連さんが集う昔ながらの喫茶店というイメージです。

 

o0775051612902068104 o0775051612901798878 o0775051612901798875

ベトナムの街を散策するとき、“GIAI KHAT”の看板に注目すると面白いかもしれません。

そして、地元の人たちにまじって是非ベトナムコーヒーを味わってみてくださいね。

 

o0640048012901802331